Quand nous étions entrés dans Flensbourg, notre première grande ville en Allemagne, nous avions aperçu des chaises colorées sur lesquelles était marqué « moin ». Puis, à plusieurs autres reprises, nous avons vu ce mot, sur des plaques devant des maisons, des affiches, des écriteaux, des fois groupés par trois. Qu’est-ce que cela signifie ? Mystère ! J’avais regardé vite fait avec mon appli de traduction mais rien n’en était ressorti.
Depuis que nous sommes en Allemagne, nous croisons de nombreux promeneurs et cyclistes qui nous saluent d’un « Morgen » amical. Enfin, pour être précis, d’un mot en deux syllabes qui commencent par le son « mo » et qui termine par le son « n ». Comme nous l’avons entendu pour la première fois le matin, j’ai pensé tout naturellement que c’était « Morgen », la salutation du matin. Et nous avons consciencieusement répondu « Morgen » à chaque salutation. Ce qui était quand même un peu bizarre, c’est que nous étions salués de la même façon l’après-midi…
Et puis aujourd’hui, en rentrant dans le petit parc d’un petit village, il y avait un petit panneau avec un gros « Moin » écrit dessus . Comme j’avais mon téléphone à la main pour regarder la suite du chemin, je tape dans Google « Moin allemand ». Et que sort-il immédiatement ? « Moin est une interjection, que l’on peut observer en bas-allemand (ou Plattdeutsch) et en Frison oriental, signifiant “ salut ! ” ». Bon sang mais c’est bien sûr ! Voilà ce qu’on nous dit depuis le début, c’est « moin » (prononcer mo-ïn) et pas « Morgen ». Suis-je bête ! « Eh ! Mireille ! Tu sais quoi ? En fait, les gens nous disent “ moin ” ! ». Et de fait, maintenant qu’on le sait, on entend bien « moin ! ». Ah là là, nos oreilles nous auront encore joué un « Bon tour » (voir les épisode précédents).
Et c’est ainsi que, tout fiers de lancer sans retenue notre « Moin ! » aux nombreux marcheurs et cyclistes du chemin, nous arrivons à Eckernförde, une petite ville balnéaire sur la Baltique, dont les plages sont garnies d’étonnantes « Strandkorb », littéralement des « corbeilles de plage », numérotées.
En attendant, nous, on se couchera « moin » bête !
🥾25,1 km
